Bloggers and journalists in China are using a novel approach to bypass Internet filters in their country